Досега в Джерико:
Хедър. - Боже! Отраснахме заедно в Ню Бърн.
Ще тръгнеш с тях? - Няма да е за дълго.
Джонстън, ти кучи сине! Как, по дяволите, загуби изборите?
Не, въпросът е, как така си начело в Ню Бърн? Писна им да си шериф?
Може ли да купим още от тези? - 10 турбини за 10% от реколтата.
Добре, ще ви дадем храна.
Ще ни трябват десет мъже, за да ни помогнат да ги построим.
Не беше вече безопасно за нас.
Не може просто да нахлуеш в Ню Бърн и да чупиш.
Това е пълен опис на Джерико. - Разделен е, сякаш е техен.
Правят снаряди за минохвъргачки. Подготвят се за война.
Стой!
Искахме да развалим машината. Да спрем завода.
Къде е Хедър? - Мъртва е, Джейк.
Джейк! Идвайте!
Джерико ще бъде атакуван.
Ще правим това ден и нощ, колкото е необходимо.
Повечето от вас нямат представа какво става.
Това не е битка за земя.
Това е битка за оцеляването ни.
Преди 6 години
Джери, знам че това има артистичен замисъл,
но след 10 минути свалям обувките. Ако не искаш да криеш пръстите ми,
Гейл, както ти е удобно. Така и така не може да правим това без кума.
Къде е Джейк? - Не го виждам.
Дядо липсва, също.
Предположи къде са. - Правилно.
Радвам се да те видя, скъпа.
Чарли.
Нуждая се от помощта ти. Трябва да отидем до болницата.
Всички ли са вътре? - Да, чакат те.
Какво става навън? - Завзели са фермата на Талбот.
Колко човека са? - Бих казал 60... 70.
Най-вероятно са предварителен екип.
Представям си колко още имат в резерв.
Константино има повече хора от нас и повече оръжие.
Ако се разделим, за да защитаваме всяка ферма, ще ни разбият.
Какво предлагаш? - Предлагам да не се делим.
Ще изберем място, където да сме заедно и да установим добра защита.
Да узнаят, че това, което се опитват да ни отнемат, ще им струва скъпо.
Къде? - Ето тук. Фермата на Станли Ричмънд.
Последното място, преди пътят да се раздели
и да започнат да завземат земи прекалено бързо.
Плюс това е и най-високото място в района.
Там ще бъде сблъсъкът.
Полицай Пъркинс току-що се обади. Фермата на Талбот е завзета.
Да им вземем и останалото.
Да вървим!
Тази е жива.
Джерико Сезон 1 Епизод 22
FranVanster http://subs.sab.bz
Преди 6 години
Дядо, пиян си.
Благодаря ти, скъпа - Пак заповядай.
Нека идват още. Нека идват още.
Гейл ще е много ядосана, че си пиян. - Въртя Гейл на малкия си пръст.
Това го казва човекът, който ме научи да летя, когато бях на 13
а после каза на майка ми, че лъжа. Толкова ревнувах.
Майка ми знаеше, че си му дал да лети и не ми даваше да съм близо до теб.
Джейк идваше и ми разказваше всички истории, които си му казал.
Любимата ми е тази с лудите.
За какво, по дяволите, говориш?
Лудите през Втората световна война.
Иска да каже историята с "Лудост", дядо. Не лудите.
Нямаше луди. - Каква е историята?
Някой да ми каже историята. - Негова е.
Добре.
Втората световна война. Зимата на 1944.
Нацистите пробиха съюзническия фронт
и обградиха американска дивизия в малък град, наречен Бастон.
Студували, гладували, мунициите им свършвали,
но знаели, че трябва да одържат града.
Точно преди Коледа, немците изпратили бележка до американския командир,
в която пишело, че може да се предаде и да спаси хората си,
или да остане и да се бие.
Американският командир изпратил обратно бележка с една дума
до командира на Вермахта, думата била...
Лудост.
Защо, по дяволите, е казал лудост? - Значи "Върви по дяволите".
Защо просто не е казал това? - Защото е казал "Лудост".
Лудост.
Гейл, скъпа моя, толкова си красива. - Спести го, татко.
Твоя ли беше идеята да напиеш сина ми тази вечер?
Не, не. - Добре.
Всички елате обратно на приема.
Хайде. - Но аз съм пиян.
Искам да говоря с теб.
Вземи си кафе, Станли.
Вземи го. - Какво е това?
Като кум на брат ти, трябва да вдигнеш тост,
затова написах няколко мисли, някои неща, които би искал да кажеш.
Да не си мислиш, че не съм се подготвил?
Да отидем да се снимаме.
Какво става?
Господин Грийн, имам достъп до военен сателит,
който може да ползваме, за да сме наясно с действията на Ню Бърн.
Моля? - Истина е.
Единственото ми желание е никой да не знае откъде имате информацията.
Кажете им, че разузнавам, кажете им каквото искате,
но сателитът трябва да остане в тайна.
Звучи добре. - Чакай. Това ли е?
Какво искаш да кажа? Има сателит и не иска никой да знае.
Във война сме с Ню Бърн, Канзас, там има магазин за големи дрехи.
Днес е достатъчно странен ден.
Не задавам повече въпроси.
Мамо, татко, има възможност да си тръгнем оттук,
и може да не се върнем повече, затова исках...
исках да си поговоря с вас.
Казах ви за вещицата от данъчните.
Тази, която искаше да вземе всичко, за което сте работили.
Мамо, татко, това е Мими.
Здравейте. Радвам се да се запознаем.
Много обичам сина ви. И, разбира се, Бони.
Тя е прекрасна.
Беше ми много приятно да живея с тях.
Страхотно. - Какво?
Не им казах, че живеем заедно. Не сме женени.
Съжалявам, толкова съжалявам.
Аз просто...
Всичко ли е шега за теб?
Мисля, че един ден, когато и ние бъдем заровени тук,
ще бъде хубаво, ако децата ни идват
и се шегуват с нас.
Надявам се, че това няма да е скоро.
Как е положението? - Имаме около 200 човека.
В това число и хората на Дейл.
Ще дойдат и още, нали? - Идват, но бавно.
Ще отнеме повече време, отколкото очаквахме.
Сбогуват се със семействата си.
Джейк, Ерик, слезте долу при барикадите. Организирайте всички.
Нямаме много време, преди да атакуват.
Не и ти. - Защо не?
Избрали са те да бъдеш техен лидер. Ще те защитаваме на всяка цена.
Освен това, след малко ще ми трябва помощта ти.
За какво? - Да заредим танка.
Дъщеря ни е навън, носи оръжие, а аз съм тук.
Сам се нуждае от теб.
Али е в безопасност.
Седи в кметството, а битката е на километри от него.
В момента няма какво друго да правиш.
Започва се.
Джейк, скоро ще имате компания.
Толкова рано? - Ню Бърн са на път.
Имат 70, може би 80 човека. Танкът при вас ли е?
Не, опитват се да го заредят със снаряда, който имаме.
Мисля, че ще ви трябва.
Всички да бъдат готови! Идват!
Донесете муниции тук.
Какво има?
Проследяват ме. - Проследяват? Какво става?
Някой се опитва да проследи сигнала чрез сателита.
Могат ли? - Ако имат време, да.
Знаеш ли кой е?
Предполагам, че е Валенте.
Какво? Национална сигурност?
Не знам за кого работи сега,
но е казал на Сара да намери бомбата на всяка цена и да убие свидетелите.
Всички свидетели.
Спри го. - Не, не мога.
Трябва да го спрем, преди да е успял да завърши проследяването.
Увий го! Да вървим.
Лагер Свобода Югозападна Небраска
Не разбирам. Защо седят там? - Не знам.
Ние ли ще изстреляме първия изстрел?
Ню Бърн е тук! Застанете на позиция.
Танкът ще ни трябва.
Забавляваш ли се? - Да.
Мисля, че видях Ейприл да се целува с Шеп Кейл.
Добре, добре. Трябва да спреш да пиеш.
Слушай.
Прочети това. Реч.
Помислих, че трябва да имаш нещо готово, за да не се засрамваш.
Имаш предвид за да не засрамвам теб. Не се притеснявай.
Така ли се пише "венерическо заболяване"?
Джейк, днес е важен ден за мен.
Само защото животът ти е шега, не трябва да се отнасяш така и към моя.
Защо животът ми да е шега? - Просто прочети речта.
Сериозно, Ерик. Защо животът ми да е шега?
Няма да навлизам в това сега. - Добре.
Мислиш ли, че хората не се чудят какво правиш?
Толкова време се опитваше да вземеш пълномощно за пилот.
Вместо да го ползваш, ти се върна и се мотаеш, сякаш е лятото след гимназията.
Превозваш неща за бащата на Емили.
Ако животът ми е шега, защо поиска аз да съм ти кум?
Не си искал, нали? - Не, не съвсем.
Къде е танкът? Няма да издържим още много срещу тези камиони.
Трябва да издържим.
По дяволите.
Трябва да отвръщаме на техния огън. - Разбрано.
Дай ми още един пълнител.
Къде отиваш? - От тук не мога да се прицеля.
Трябва да сваля този на картечницата. - Добре.
Пазя ти гърба. Прикривайте го!
Роб, защо искат да убие свидетелите?
Който и да те проследява,
или иска бомбата за себе си, или не иска да я използваш,
но и в двата случая, какво значение има свидетелят?
Бомбите имат вид идентификация, нали? Нещо, което ги прави проследими.
Помня, че четох това.
Уранът.
Има специална сигнатура.
Сигнатурата указва мястото, откъдето е взет уранът.
Използвани са десетки бомби за атаката, нали?
И сега, ти имаш последната. - Да.
Робърт, не мисля, че тези хора ще използват бомбата,
по-скоро искат.. - Да скрият доказателствата.
Това е димящото дуло, което седи зад най-голямото престъпление
в историята на света.
Бомбата може да изобличи хората, отговорни за нападението.
Затова си я искат обратно. - Да.
Видяхте ли какво направих? - Боже!
Това беше... - Боже!
Добре, спечелихме малко време.
Но те ще се върнат и ще бъдат повече.
Няма да бъде толкова лесно. - Лесно? Мислиш, че това беше лесно?
Джейк! Татко? Татко, какво има?
Почистете масата. Почистете я! - Отивам да викна Кенчи.
Викни майка ми! Трябват ни кърпи.
И антисептик и алкохол.
Трябва ни алкохол! - Дайте ми кърпа!
Дайте ми алкохол!
Ето. Дай ми това. Хайде.
Добре, добре.
Джейк? - Притискай тук.
Какво? - Притискай! Притискай тук.
Джейк, обади се.
Хоукинс. - Добра работа.
Кажи на баща ти, че идват отново. - Простреляха го.
Съжалявам.
Добре. Знаеш какво да правиш, нали?
Притискай раната, в провизиите, които ви дадох, трябва да има морфин.
Да, използвахме го.
Слушай, Джейк. Хората ще гледат към теб сега.
Разбираш ли ме? - Да.
Добре, но ще се върнат. Избягаха до фермата на Талбот.
Мисля, че чакат подкрепления. Имате малко време за прегрупиране.
Дръж радиото наблизо, аз ще ти съобщавам.
Край.
Трябва да говоря с някой, който е начело.
Ето там.
Извинете, сър? - Полковник Хофман.
Не трябва да ме наричате сър, освен ако не се запишете в армията.
Град на име Ню Бърн имат завод за муниции.
Планират да нападнат съседния град Джерико. Ще умрат хора.
Опитаха се да ме убият, но избягах.
Трябва да помогнете. - Къде е това?
Канзас, недалеч от границата с Колорадо.
Искаше ми се да мога. Имам заповед да обезопася пътищата в този район.
Но сър... - Не аз правя тези решения.
Аз съм служител на правителството.
На кое правителство?
На САЩ.
Добре ли сте, госпожо?
Чухме, че има 6 човека, които се провъзгласяват за президенти.
Имаше. Все още има някои отцепени.
Текас, блок на изток.
Новото правителство е в Чейни, Уайомиг.
Полковник, това е спешен случай. Трябва да отидете в Джерико.
Битката може да се води в момента. - Съжалявам, госпожо.
Каспър, върни я в лазарета. - Хайде, госпожо.
Изкарайте ги.
Всички навън.
Слушайте ме.
Това е мястото, на което сте оцелели.
Ще стоите тук, чухте ли?
Ще стоим.
Съжалявам, че трябваше да видиш това.
Преживя достатъчно. - Татко, татко. Спри.
По-силен си, отколкото мислиш.
Винаги си бил.
Обичам те, синко.
Явно отидох наляво, когато трябваше надясно, нали?
Искаше ми се майка ви да е тук.
Идва.
Да. Ще дойде.
Кажете й, че я обичам.
Беше ти трудно.
Отблъснах те.
Радвам се, че се върна.
Гордея се с теб.
Добре. Големият тост.
Преди да започна, има ли някой, който не ми е написал реч?
Кара ме да се замисля какво ви е мнението за мен,
щом си мислите, че не мога да кажа няколко неща за брат ми.
Работата е, че тези са зле.
В никоя реч от тези не е споменато нищо за театралната фаза на брат ми,
когато всички си мислихме, че е гей.
Наистина. Не сте чували нищо по-притеснително
от това той да пее "One hand, One Heart" под душа всяка сутрин.
Много се заяждам с брат ми, но истината е,
истината е, че се гордея с него.
Гордея се с добротата му,
гордея се, че се раздава,
той е щастливец.
Наистина.
Баща ми е мъртъв.
Ще се справим!
Закарай Грей обратно в града. - Какво? Чакай малко!
Ела утре, останалата част от нас ще се нуждаят от лидер.
Мисля, че загубихме достатъчно за един ден.
Ще ни трябва всеки един човек. Не отивам никъде.
Твърде важен си сега, Грей. Не подлежи на преговори.
Ескортирайте го. Всички да застанат на позиция.
Кой знае кога ще се върнат отново.
Джейк.
Кажи. - Дойдоха подкрепленията.
Няколко стотин човека. И още шест картечници.
Мобилизират се сега, така че
имате 15, 20 минути, преди да стигнат до вас.
Добре, ела тук възможно най-бързо. Разбра ли?
Какво знаеш за релсите, които са по протежението на реката?
Защо? Какво виждаш? Хоукинс, какво има?
Не знам, не мога да видя. - Хоукинс.
Робърт, Робърт, прекъсни. Изключи го.
Джейк, голям влак идва от Ню Бърн, заедно с три вагона.
Какво има в тях? - Мисля, че има хора - стотици хора.
Нови подкрепления.
Хоукинс, какво става? Кажи ми!
Джейк, идвам.
Трябва да вървя. - Чакай.
Имаха няколко секунди. Не са достатъчни да разберат мястото.
Засега сме добре. - Къде отиваш?
Трябва да спра влака.
И80 е обезопасен от Чейни до Гранд Айлънд.
Контролираме района между Киърни и Хастингс.
Имаме затруднения с И70.
Има организирани групировки, които контролират магистралите.
Пациент в лазарета ни предупреди за предстояща битка
между два града в северозападен Канзас: Джерико и Ню Бърн.
Къде се намират двата града?
CZ12, четвърти квадрант.
Проследихме възможен терорист до този район.
Залавянето на заподозрения е главен приоритет
за президент Томарчио и администрацията.
Разбрахте ли?
Трябва ли да сменим приоритетите, сър? - Веднага.
Отидете до Джерико и осуетете битката.
Когато обезопасите района, ще започнем търсенето на терориста.
Ще предложа на Мими да се оженим.
Наистина? - Да, тя не може да готви,
никога не е виждала 9 ининга в бейзбола,
мрази дрехите ми, но я обичам. И съм щастлив.
Джейк, не искам да умирам днес.
Ще се измъкнем оттук. Обещавам ти.
Хоукинс.
Константино и камионите са съвсем наблизо.
Нямате много време. - Ами влакът?
Около 20 минути.
Кажи ми, че имаш план, добър план.
Трябва ми танкът ти.
Не стреля. Казах ти това, нали?
Няма никакви снаряди. - Не планирам да стрелям.
Газта е отляво. За да завиеш... - Не ми е за пръв път.
Джейк.
Късмет.
На теб също.
Всеки момент, а? - Да.
Той е тук, гледа ни.
Знаеш това, нали?
Още ли правят подскоците?
Мисля, че е Макарена. - Какво?
Да, все още правят подскоците.
Добра реч изнесе днес.
Не знаех, че си толкова сантиментален.
Мама го написа? - Така ли?
Знам, че не сте близки с Ерик
и може би да седиш пред група хора и да се преструваш, не ти е харесало.
Понякога, да правиш това, което искаш
и това, което трябва, са две различни неща.
Не се притеснявай за мен, татко. Добре съм.
Имам чувството, че дните ми на притеснения няма да свършат скоро.
Но един ден ще свършат.
Един ден, знам че ще станеш мъжът, който можеш да бъдеш,
мъжът, който си роден да бъдеш.
Боже, искам да видя това.
Хайде, Джонстън. Скочът няма да се изпие сам.
Със стареца ще отидем до езерото да пийнем 30 годишно уиски.
Искаш ли да дойдеш? - Да.
Само да изчакам Емили, да й пожелая лека нощ.
Ще се видим там.
Ще ти запазя място.
Къде отива? - Чака Емили. да й пожелае лека нощ.
Няма да го видим повече тази вечер. - Тате.
Ако аз имах такова момиче, нямаше да я карам да чака.
Чуваш ли това, момче? Ще ти отнема момичето.
Да, ще я прелъстиш. Пази си твоята, също.
Жена ти е луда по мен.
Жена ми иска да ме замени с теб.
Джейк, Константино е.
Тук съм.
Разузнавачите ме информираха току-що. Съжалявам за баща ти.
Джейк, по-малко сте и имате по-малко оръжия.
Твърде много сме и сме твърде отчаяни, за да се откажем. Не може да победите.
Давам ви последен шанс.
Оставете оръжията си, върнете се в града и никой няма да пострада.
Джейк, отговори ми. Какво ще кажеш?
Лудост!
Съжалявам, не разбрах. - Ходи по дяволите!
За баща ми... ти си първият, след когото идвам.
Искам да се прибера.
Заповедите са ни да изкараме хората от проблемните райони.
Ще сте в безопасност в Чейни.
Полковник Хофман? Какво става?
Сър, тръгваме след 5 минути. - Разбрано.
Джерико е приоритет номер 1. - Благодаря ви.
Боже мой, благодаря ви. - Това е благодарение на вас.
Не се притеснявайте. Всичко ще бъде нормално отново.
Добре, тръгваме.
Баща ми очакваше да останем тук.
Да защитим домовете си.
Това и ще направим.
Димки! Застанете на позиция.
Не хабете патроните. Прицелвайте се!
Чакайте.
Сега!
FranVanster http://subs.sab.bz